华网传媒集团

ChinaNet (Australia)

ADVERTISE WITH ACTIMES
繁体中文
澳洲新闻 西澳新闻 维州新闻 新州新闻 昆州新闻 经济房产 澳洲华人 今日焦点
返回首页

当前位置: 澳奇首页 > 澳洲新闻 > 澳洲新闻 >

澳《麦考瑞词典》发布2017年度词汇:“奶昔鸭”

时间:2018-01-16  来源:澳洲日报   作者:网管   点击:

《麦考瑞词典》发布2017年度词汇:“奶昔鸭”(milkshake duck)(图/SBS视频截图)

澳洲《麦考瑞词典》(Macquarie Dictionary)委员会于近日选出了2017年度词汇“奶昔鸭”(milkshake duck),指的是受大量网民喜爱的公众人物,在经过相关机构调查后,被民众发现具有致命的缺陷,从而使得形象受损。

综合《悉尼晨锋报》、SBS网15日报道,尽管这一词汇问世还不到两年,人们已经把“奶昔鸭”当做动词使用。在英语中,如果说“to milkshake duck”某人,指的是揭露公众人物不光彩的历史,以致于把他们变成人们嘲笑和憎恶的对象,而不是受到爱戴的对象。

据了解,澳洲漫画家沃德(Ben Ward)创造了这个词汇,他于2016年6月12日在自己的推特账户@pixelatedboat中配图,并发布了这样的文字:“所有网民都爱‘奶昔鸭’,它是一只爱喝奶昔的鸭子!5秒钟后,我们很遗憾地通知你,‘奶昔鸭’变成了种族歧视鸭。”

在该条推特发布后,截至目前已经被转发了1.2万多次。同时,这个词汇已经出现在全球性的在线词典上。

此外,沃德似乎承认了这个词汇所表示的讽刺意味,他在之后的推特上发文称:“令我害怕的是,我创造的表情包将‘毁了’我,‘奶昔鸭’是我的达摩克利斯剑(代表拥有强大的力量,非常不安全)。”

对此,《麦考瑞词典》的编辑巴特勒(Susan Butler)援引了澳洲园艺家波克(Don Burke)作为例子。她说:“每个人都喜爱的园艺家(因为涉嫌性侵)突然变成了被厌恶的人。”

此外,《麦考瑞词典》委员会对此表示:“现在越来越多的事情都可以用‘奶昔鸭’来形容,不仅是互联网,所有媒体都会使用这个词。它展示出民众希望某个公众人物被击倒,同时,又不希望他们倒下的双重想法。2017年发生的很多事件都可以用这个词概括。”


------分隔线----------------------------