华网传媒集团

ChinaNet (Australia)

ADVERTISE WITH ACTIMES
繁体中文
澳洲新闻 西澳新闻 维州新闻 新州新闻 昆州新闻 经济房产 留学移民 澳洲华人 今日焦点
返回首页

当前位置: 澳奇首页 > 澳洲新闻 > 澳洲新闻 >

维生素B3预防流产遭质疑 专家吁孕妇谨慎采用新成果

时间:2017-08-13  来源:澳洲日报   作者:网管   点击:

专家们批评了维生素B3可以预防流产和先天缺陷的说法,称是“离奇的”。

据《每日邮报》报道,皇家澳洲与新西兰妇产科学院(Royal Australian and New Zealand College of Obstetricians and Gynaecologists,RANZCOG)称,这种说法可能弊大于利。

科学院主席罗伯森(Steve Robson)教授呼吁孕妇在采用新发现的做法时谨慎一点,因为科学家们是基于小老鼠试验得出的结论。

“有数百万女性受这些(流产与先天缺陷)问题的困扰,我们不希望她们把希望寄托在小老鼠试验得出的结论上,”罗伯森说道。

Experts have cast doubt on findings that Vitamin B3 - which is also known as niacin - helps to correct a nutrient deficiency in babies (stock image)

由邓伍迪(Sally Dunwoodie)主导的澳洲研究发现了导致流产与新生儿先天缺陷的新病因,还发现了可能预防这些问题的办法,即摄入膳食补充剂维生素B3。维生素B3是Vegemite咸味酱的成分之一。

A common vitamin found in iconic spread Vegemite (pictured) could significantly reduce the number of miscarriages and birth defects worldwide

研究员运用先进的全外显子组测序技术(whole exome sequencing technology),发现烟酰胺腺嘌呤二核苷酸(Nicotinamide adenine dinucleotide,NAD,简称辅酶Ⅰ)的缺乏会妨碍胎儿的器官发育。

The study 'has the potential to significantly reduce the number of miscarriages and birth defects around the world,' Professor Sally Dunwoodie (pictured) said

为基因改造的小老鼠服用烟酸(niacin)或者说维生素B3补充剂之后,辅酶Ⅰ的缺乏可以治愈,流产和先天缺陷可以预防。

邓伍迪教授表示,这项发现可能大幅减少全世界各地的流产率和先天缺陷率。

张任谦心脏研究所所长格拉哈姆(Robert Graham)教授表示,这项发现将是澳洲最伟大的医学发现之一。

An Australian study, led by Professor Sally Dunwoodie (pictured), discovered a new cause of miscarriage and complex birth defects and also found a potential way to prevent them occurring by using dietary supplement Vitamin B3

罗宾逊研究所(Robinson Research Institute)和阿德莱德大学阿德莱德医学院的罗伯茨(Claire Roberts)教授表示,张任谦心脏研究所的研究员确认了“罕见的”VACTERL综合征,及先天性脊柱(V)、肛门(A)、心脏(C)、气管和食管(TE)、肾(R)及肢体(L)畸形的遗传原因。约2万名新生儿里只有一人会有这样的综合征。

罗伯茨表示,烟酸可以预防老鼠的这些畸形,这不意味着也适用于人类。

Experts urge caution applying the new finding and?pregnant women (pictured, stock image) are advised to eat a healthy diet and take folic acid

他表示,澳洲人口不算缺乏烟酸,大部分早餐麦片都有烟酸,肉类和整粒谷物都有。

张任谦心脏研究所在周五发布的声明中表示,维生素B3可能预防流产和先天缺陷有着“很有力的证据”,但他们也承认需要提供更多的证据。而且,他们也不认为这项发现可以解释所有的流产与先天缺陷病因。


------分隔线----------------------------