华网传媒集团

ChinaNet (Australia)

ADVERTISE WITH ACTIMES
繁体中文
澳洲新闻 西澳新闻 维州新闻新州新闻 昆州新闻 经济房产 留学移民 澳洲华人 今日焦点
返回首页

当前位置: 澳奇首页 > 澳洲新闻 > 新州新闻 >

新州老人花$10买油漆罐 十几年后意外发现4.5万现金

时间:2017-08-12  来源:澳洲日报   作者:网管   点击:

悉尼一位80岁老翁在十几年前花10块钱买了一罐油漆,现在却改变了他的人生。不过,4.5万元的意外之财却没有让他从偏远地区的天堂搬走。

Tony O'Brien found $45,000 in an old paint tin he had neglected in the rubbish for a decade

据第九台《时事》(A Current Affair)节目报道,逾12年前,住在Lightning Ridge的托尼·奥布莱恩(Tony O’Brien)曾在西悉尼住过。当时,他在一次遗物拍卖会上花10块钱买了两罐一加仑(3.8升)的建筑用漆。

Mr O'Brien had to lay the old paper money out to dry.

他把两罐油漆带回家后,打开了一罐,发现已经不能用了。

“其中一罐是兑了水的油漆,没法用,”他说道。

Mr O'Brien had to lay the old paper notes around his house in order to let the cash dry out

过了好几年,奥布莱恩都没有打开第二个油漆罐,直到某天决定打开一下。但是,让他感到不开心的是,这个油漆罐里面都是沙子,于是他只好把它扔在位于Lightning Ridge的住宅外一个垃圾堆里。

The paint tin languished in his rubbish pile for years.

这个油漆罐就在垃圾堆里待了十几年,承受着50度高温的曝晒和暴雨的洗礼。

“有一天,我在收拾房子,打算把它扔掉,”奥布莱恩说道,“我想了想,觉得还是把沙子留着吧,说不定哪天做水泥浆要用。”

不过,他还是没有动那个罐子,直到有一天做完时薪10元的除草工作后回家。

The paint tin is now a prized decoration.

“沙子倒不出来,都湿了,”他说道,“我把手伸进去,感觉到罐底有一个袋子,就想着不太对劲。”

令他感到难以置信的是,他掏出了一个袋子,里面装着5,000元一捆的现金。

He found over $45,000 in it.

“我吓得下巴都掉了,”他说道。

由于这些现金都是老版的纸币,而不是现在的塑料材质纸币,奥布莱恩不得不把它们铺满整个屋子,从被子、地毯到沙发都铺满。

“被子把水吸出来了,但我不得不把被子扔了,”他说道。

He thought the tin was full of sand, but dug deeper to find thousands of dollars bundled up

整整晾了两天,奥布莱恩都不敢离开自家。两天后,他重新把现金打包好,拿去银行存起来。

"Surreal"...Mr O'Brien didn't leave the house while the money was drying.

于是,他就多了4.5万元的财富。

“这太不现实了,难以置信,”他说道。

他说,这笔钱改变了他的人生,使得他可以买一台新的冰箱和冰柜、一个火炉,还有一辆二手霍顿(Holden)Commodore汽车。

他还把那个油漆罐子精心打扮了一下,摆在客厅里。

最后,奥布莱恩还透露说,当时拍卖的油漆罐有四个,他只买了两个。


------分隔线----------------------------